COUTUMES ET TRADITIONS DES FÊTES // Ukraine

Pour le temps des fêtes, les membres de l'équipe de ça va de soi vous partage leur coutumes et traditions familiales... Voici celle de Chrystyna:

À la maison, nous célébrons le traditionnel Noël nord-américain, avec messe, échange de cadeau et dinde, mais nous célébrons aussi le Noël ukrainien. Le 6 janvier est la veille de Noël ukrainienne et il s’agit d’une fête religieuse et traditionnelle. Nous nous réunissons au coucher du soleil et partageons les 12 plats traditionnels ukrainiens. Nous commençons la soirée avec du pain et du miel pour la prospérité, suivie d'une dégustation de liqueur de miel maison et liqueur de prune typiquement ukrainienne. Le festin débute ensuite, avec des plats de Borsch et de poisson, suivi de pérogies, rouleaux de chou et 9 autres plats ! Entre les services, nous chantons des chants traditionnels de Noël ukrainien. C’est le moment idéal pour être reconnaissants de la présence de chacun, et tout ce que nous avons. Un vrai festin !

-Chrystyna


At our house, we celebrate English Christmas and Ukrainian Christmas. We get together on the 24th and go to the English mass then exchange presents. We play a fun game called the Segway - basically, you introduce a theme and link the gifts that are part of the same theme. For instance, if the theme is cozy at the cottage, everyone that has a gift that relates to the topic exchanges a gift. It’s very fun and turns gift giving into something more creative. The 25th is spent with my husband’s family where we have the traditional turkey dinner.

January 6th is Ukrainian Christmas eve and this is a more religious and traditional holiday for us. We get together at sundown and have the traditional 12 course Ukrainian meal. We begin the evening with bread and honey for prosperity, followed by a sampling of Ukrainian homemade honey liquor and plum liquor. We then begin the feast with Borsch and fish plates as no meat or milk products are meant to be eaten, perogies, cabbage rolls and 9 more courses! In between courses, we sing traditional Ukrainian Christmas carols. It’s a lovely time to be grateful for each other and all that we have. Moreover, the feast is delicious!

-Chrystyna